"scouring" in Japanese

• ごしごし洗う
• 徹底的に探す

Definition

ものを力を入れてきれいにすること、または何かを見つけるために徹底的に探すこと。

Usage Notes (Japanese)

「scouring」は「鍋をこすり洗いする」や「隅々まで探す」といった場面で使われ、単なる「洗う」や「探す」よりも徹底的なニュアンスがあります。

Examples

She was scouring the kitchen floor with a brush.

彼女はブラシでキッチンの床を**ごしごし洗っていました**。

He spent the afternoon scouring the attic for old photographs.

彼は古い写真を探して午後ずっと屋根裏を**徹底的に探していました**。

The workers are scouring the pots to make them shine.

作業員たちは鍋を**ごしごし洗って**ピカピカにしています。

We spent hours scouring the beach for seashells.

私たちは何時間もかけて貝殻を探して浜辺を**徹底的に探しました**。

Police are scouring the city for any sign of the missing child.

警察は行方不明の子供の手がかりを求めて市内を**徹底的に探しています**。

I've been scouring the internet for a good recipe all morning.

私は朝からずっと良いレシピを探してインターネットを**徹底的に調べています**。