"scooted" in Portuguese (PT)
Definition
Moveu-se rapidamente e suavemente, normalmente deslizando ou fazendo um movimento curto e rápido. Geralmente usado informalmente para descrever alguém que sai rapidamente, muitas vezes de forma lúdica ou casual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Scooted' é uma palavra informal, muitas vezes usada para crianças, animais ou alguém a mover-se rapidamente numa posição sentada ou agachada. Aparece frequentemente em expressões como 'scooted out', 'scooted over'. Não é usada em linguagem formal. Não confundir com 'scout' ou 'shoot'.
Examples
She scooted over to make space on the couch.
Ela **se deslizou** para dar espaço no sofá.
The dog scooted across the floor to chase its ball.
O cão **saiu a correr** pelo chão para apanhar a bola.
He scooted out of the room when he heard his name.
Ele **saiu a correr** do quarto quando ouviu o nome dele.
I scooted my chair closer so I could hear better.
**Aproximei** a minha cadeira para ouvir melhor.
The kids scooted away as soon as the bell rang.
As crianças **fugiram rapidamente** assim que a campainha tocou.
She quietly scooted out the back door so nobody would notice.
Ela **saiu sorrateiramente** pela porta dos fundos para ninguém notar.