"scoot over to" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente ou de maneira informal uma pequena distância para se aproximar de algo ou alguém ou para dar espaço a outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em contexto descontraído (sentados num banco, sofá, etc.). Indica normalmente um pequeno movimento ('chegar-se até à direita'). Contexto amigável.
Examples
Can you scoot over to the end of the bench so I can sit down?
Podes **chegar-te até** ao fim do banco para eu me sentar?
I scooted over to my friend so we could share the photo.
**Cheguei-me até** ao meu amigo para podermos partilhar a foto.
Please scoot over to make some space for Lisa.
Por favor, **chega-te até** dar espaço para a Lisa.
I just scooted over to the table next to the window because it had better light.
Apenas **cheguei-me até** à mesa junto à janela porque tinha mais luz.
Could you scoot over to let this couple sit together?
Podes **chegar-te até** permitir que este casal se sente junto?
During the meeting, I quietly scooted over to the other side of the room to grab more coffee.
Durante a reunião, discretamente **cheguei-me até** ao outro lado da sala para ir buscar mais café.