"scolding" in Arabic

• توبيخ
• تأنيب

Definition

التوبيخ هو عندما يتحدث شخص إلى شخص آخر بغضب أو بصرامة لأنه ارتكب شيئًا خاطئًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو عندما يوبخ شخص ذو سلطة مثل الأهل أو المعلمين. كثيرًا ما يأتي مع 'أعطى توبيخًا' أو 'تلقى توبيخًا'. في اللغة اليومية ممكن استخدام 'صرخ عليه' بمعنى قريب.

Examples

The teacher gave him a scolding for talking in class.

أعطت المعلمة له **توبيخًا** لأنه تكلم في الصف.

After breaking the vase, Mark was afraid of his mother's scolding.

بعد أن كسر المزهرية، كان مارك يخشى **توبيخ** أمه.

No one likes getting a scolding in front of others.

لا أحد يحب أن يتلقى **توبيخًا** أمام الآخرين.

He got a serious scolding from his boss for missing the deadline.

تلقى **توبيخًا** شديدًا من مديره لأنه تأخر عن الموعد النهائي.

A gentle scolding from her grandmother made her promise to be more careful next time.

**توبيخ** لطيف من جدتها جعلها تعد بأن تكون أكثر حذرًا في المرة القادمة.

You could hear the scolding from the next room, that’s how loud it was!

كان يمكن سماع **التوبيخ** من الغرفة المجاورة، هكذا كان صوته عالياً!