"scold for" in Japanese
...のことで叱る
Definition
特定の理由や行為について、相手が悪いことをしたと怒って厳しく言うこと。
Usage Notes (Japanese)
親や先生が子供などに対して、具体的な理由で使うことが多い。“for”の後は動名詞や名詞になる。
Examples
My mother scolded me for coming home late.
母が遅く帰ったことで**私を叱った**。
The teacher scolded Tom for not doing his homework.
先生は宿題をしなかったことでトムを**叱った**。
Dad scolded us for making too much noise.
父が騒ぎすぎで**私たちを叱った**。
She always scolds me for forgetting her birthday.
彼女はいつも私が誕生日を忘れることで**私を叱る**。
If you scold him for every mistake, he might stop trying.
もし彼をすべてのミスで**叱ると**、彼はやる気をなくすかもしれません。
Don’t scold her for being curious—she just wants to learn.
好奇心があることで彼女を**叱らないで**。彼女はただ学びたいだけ。