"school of hard knocks" in Japanese
Definition
厳しい現実や苦労を通じて学び、学校では学ばない人生の知恵を身につけること。実体験から得た学びを表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、実践的な経験を自慢したいときによく使われます。「school of hard knocks」は架空で、実際の学校名ではありません。例：「school of hard knocks を卒業した」＝苦労して学んだ。
Examples
He learned everything from the school of hard knocks.
彼はすべてを**人生の荒波で学ぶ**中で身につけた。
She graduated from the school of hard knocks, not from college.
彼女は大学ではなく、**人生の荒波で学ぶ**のを卒業した。
Many people say the school of hard knocks taught them important lessons.
多くの人は**人生の荒波で学ぶ**ことが大切な教訓を与えたと言う。
You can tell he’s been through the school of hard knocks—he’s really street-smart.
彼は**人生の荒波で学ぶ**経験をしてきたのがわかる—とても世渡り上手だ。
My parents believe the school of hard knocks is the best teacher.
私の両親は**人生の荒波で学ぶ**のが一番の先生だと信じている。
After losing his job, he got his education from the school of hard knocks.
仕事を失った後、彼は**人生の荒波で学ぶ**ことで学んだ。