"schmo" in Japanese

間抜けお人よし

Definition

おっちょこちょいで、間抜けだったり、だまされやすい人を指すスラング。軽いからかいや冗談で使われます。

カジュアルな場面で使われ、親しい間柄で冗談として使います。深刻な侮辱にはなりません。英語の 'dope' や 'goofball' などが近い表現です。

Don't be such a schmo and read the instructions first.

**間抜け**みたいなことしないで、まず説明書を読んで。

That schmo forgot his keys again.

あの**間抜け**また鍵忘れたよ。

He's just a nice schmo trying to help.

彼はただの親切な**間抜け**で、助けようとしているだけだよ。

You let that schmo take your spot in line?

その**間抜け**に列の場所取らせたの？

He's not a bad guy, just a bit of a schmo sometimes.

彼は悪い人じゃないけど、たまに**間抜け**なんだ。

Every office has at least one schmo who never gets the memo.

どこのオフィスにも、いつも伝達を見逃す**お人よし**が一人はいるよね。