"schmaltz" in Korean

지나친 감상슈말츠(유대 요리용 닭/거위 기름)

Definition

‘Schmaltz’는 주로 음악, 영화, 이야기에서 표현이 지나치게 감상적인 것을 의미합니다. 또한 유대 요리에서 쓰이는 닭 또는 거위 기름을 말하기도 합니다.

비공식적이고 부정적 뉘앙스로 'full of schmaltz'(너무 감상적임)처럼 씁니다. 음식에서는 유대 전통 요리 재료이니 일반 동물성 기름이나 버터와 혼동하지 않도록 하세요.

That movie was full of schmaltz.

그 영화는 **지나친 감상**으로 가득했다.

He added some schmaltz to the potatoes.

그는 감자에 약간의 **슈말츠**를 넣었다.

I don't like music with too much schmaltz.

나는 **지나친 감상**이 넘치는 음악을 좋아하지 않는다.

You could tell the speech was pure schmaltz—everyone was tearing up.

그 연설은 완전 **지나친 감상**이었고, 모두가 눈물을 흘렸다.

Some people love their mashed potatoes with a bit of schmaltz for extra flavor.

일부 사람들은 으깬 감자에 **슈말츠**를 살짝 넣어 풍미를 더하기도 한다.

That commercial was dripping with schmaltz—so cheesy!

그 광고는 **지나친 감상**이 넘쳤다—완전 유치했다!