"scared silly" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar extremamente assustado ou apavorado, muito mais do que só um pouco assustado; expressão informal que enfatiza uma reação emocional intensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, principalmente falada. Muito usada em contextos como 'I was scared silly'. Mais forte que 'scared', menos que 'petrified'. Geralmente indica susto repentino ou exagerado, podendo ser até engraçado.
Examples
The loud thunder scared silly my little brother.
O trovão alto **assustou muito** meu irmãozinho.
I was scared silly during the horror movie.
Eu **morri de medo** durante o filme de terror.
She was scared silly by the barking dog.
Ela ficou **apavorada** com o cachorro latindo.
When I saw the snake in my shoe, I was scared silly!
Quando vi a cobra no meu sapato, **morri de medo**!
That haunted house really scared me silly last night.
Aquela casa assombrada **me assustou demais** ontem à noite.
I don’t usually get nervous, but that roller coaster scared me silly!
Normalmente não fico nervoso, mas aquela montanha-russa **me assustou demais**!