"scare to death" in Indonesian
Definition
Ungkapan untuk menggambarkan rasa takut yang sangat, seolah-olah hampir mati karena takut.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat tidak formal dan hiperbolik, artinya menekankan betapa takutnya seseorang, bukan benar-benar hampir mati.
Examples
The thunder last night scared me to death.
Petir tadi malam **menakutkan aku sampai mati**.
That horror movie scared her to death.
Film horor itu **menakuti dia setengah mati**.
I was scared to death when I saw the snake.
Aku **ketakutan setengah mati** waktu melihat ular itu.
You almost scared me to death sneaking up behind me like that!
Kamu hampir saja **menakutiku sampai mati** saat muncul diam-diam di belakangku begitu!
We were scared to death waiting for the test results.
Kami **ketakutan setengah mati** saat menunggu hasil tes.
My mom would be scared to death if she saw my new tattoo.
Ibuku pasti **ketakutan setengah mati** kalau melihat tato baruku.