"scare the wits out of" in Japanese
肝を冷やさせるほど驚かす
Definition
誰かを非常に驚かせて怖がらせること。たいてい突然です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、猛烈な驚きや恐怖を受けた時に使われます。'scare the wits out of me'などの形が多いです。
Examples
The loud noise scared the wits out of me.
大きな音で私は**肝を冷やした**。
My brother scared the wits out of me by jumping out from behind the door.
弟がドアの後ろから飛び出してきて、私は**肝を冷やした**。
The horror movie scared the wits out of us.
ホラー映画で私たちは**肝を冷やした**。
That haunted house really scared the wits out of me!
あのお化け屋敷は本当に**肝を冷やした**よ！
You nearly scared the wits out of me sneaking up like that!
そんなふうに忍び寄ってきて、**肝を冷やすところだった**よ！
The prank scared the wits out of everyone in the office.
そのイタズラはオフィス中のみんなを**肝を冷やさせた**。