"scare the living daylights out of" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang sangat ketakutan atau panik, jauh lebih parah dari sekadar menakuti saja.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasanya dipakai untuk percakapan sehari-hari. Mengandung makna lebih parah dibanding 'scare to death'. Jangan digunakan pada tulisan resmi.
Examples
The dog scared the living daylights out of me when it barked loudly.
Anjing itu menggonggong keras dan **membuatku takut setengah mati**.
The thunderstorm scared the living daylights out of the children.
Badai petir itu **membuat anak-anak takut setengah mati**.
His Halloween costume scared the living daylights out of his friends.
Kostum Halloween-nya **membuat teman-temannya takut setengah mati**.
You scared the living daylights out of me sneaking up like that!
Kamu **membuatku takut setengah mati** dengan cara mendekat diam-diam begitu!
That horror movie scared the living daylights out of us—we couldn’t sleep after!
Film horor itu **membuat kami takut setengah mati**—kami bahkan tidak bisa tidur setelahnya!
The sudden alarm scared the living daylights out of everyone in the office.
Alarm mendadak itu **membuat semua orang di kantor takut setengah mati**.