"scare the life out of" in Hindi

• जान निकाल देना (डरा कर)

Definition

किसी को बहुत ज़्यादा डराना; अचानक बहुत डरा देना।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, जब कोई बहुत ज़ोर से या अचानक डरा दे। सामान्य डर से कहीं ज़्यादा मजबूत अर्थ रखता है। खासकर 'You scared the life out of me!' में।

Examples

That big dog scared the life out of me.

उस बड़े कुत्ते ने मुझे **जान निकाल दी** (डरा कर)।

The thunder scared the life out of the children.

बिजली की आवाज़ ने बच्चों को **डरा कर जान निकाल दी**।

You scared the life out of me when you shouted.

जब तुम चिल्लाए तो तुमने मुझे **जान निकाल दी**।

That horror movie really scared the life out of me last night.

कल रात उस हॉरर फिल्म ने सच में मुझे **जान निकाल दी**।

Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.

मुझ पर यूँ अचानक मत आओ! तुमने मुझे **जान निकाल दी**।

The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.

आधी रात में अचानक फोन कॉल ने उसे **जान निकाल दी**।