"scare stiff" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar tão assustado que não consegue mexer-se ou reagir. Normalmente usado para medo súbito ou intenso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e expressivo; usado geralmente na fala. Costuma aparecer como 'scared stiff' para descrever alguém. Pode ser literal ou usado como exagero humorístico. A evitar em contextos formais.
Examples
The movie last night scared me stiff.
O filme de ontem à noite **deixou-me paralisado de medo**.
He was scared stiff when he saw the snake.
Ele ficou **paralisado de medo** quando viu a cobra.
I am scared stiff of heights.
Tenho **pavor** de alturas.
I was scared stiff when the lights suddenly went out during the storm.
Fiquei **assustado demais** quando as luzes apagaram durante a tempestade.
The dog barked so loudly that I just stood there scared stiff.
O cão latiu tão alto que eu fiquei **paralisado de medo**.
You should have seen Sam, he was scared stiff when he got on stage.
Devias ter visto o Sam, ele ficou **paralisado de medo** no palco.