"scarcely" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar 'mal' ou 'quase não', mostrando que algo acontece com dificuldade ou de forma muito limitada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É formal/literário e transmite surpresa pelo pouco que algo acontece. Não confundir com 'scarce' ('escasso'). Normalmente aparece antes do verbo ou no início da frase. Expressões comuns: 'scarcely any', 'scarcely had...'. Prefira 'mal' ou 'quase não' no uso informal.
Examples
She scarcely eats breakfast in the morning.
Ela **mal** toma o pequeno-almoço de manhã.
There was scarcely any water left in the bottle.
**Quase não** havia água na garrafa.
I could scarcely believe the news.
Eu **mal** consegui acreditar na notícia.
We had scarcely arrived when it started to rain.
**Mal** chegámos e começou a chover.
He could scarcely contain his excitement at the good news.
Ele **mal** conseguiu conter a excitação com a boa notícia.
There were scarcely enough seats for everyone at the meeting.
Havia **quase** lugares suficientes para todos na reunião.