"scarce as hen's teeth" in Korean

닭의 이빨만큼 드물다

Definition

이 표현은 어떤 것이 매우 드물거나 거의 불가능하다는 뜻입니다.

아주 비격식적이고 농담조로 쓰입니다. 공식적인 글에서는 거의 사용하지 않습니다. '블루문에 한번'과 비슷한 뉘앙스입니다.

A perfect solution is scarce as hen's teeth.

완벽한 해결책은 **닭의 이빨만큼 드물다**.

Honest politicians are scarce as hen's teeth.

정직한 정치인은 **닭의 이빨만큼 드물다**.

Rain in this desert is scarce as hen's teeth.

이 사막에서 비는 **닭의 이빨만큼 드물다**.

Tickets for that concert are scarce as hen's teeth—good luck finding one!

그 콘서트 표는 **닭의 이빨만큼 드물다**—구하기 힘들 거야!

Opportunities like this job offer are scarce as hen's teeth nowadays.

요즘 이런 일자리 기회는 **닭의 이빨만큼 드물다**.

Good advice around here is scarce as hen's teeth—trust your gut.

이 동네에서 좋은 조언은 **닭의 이빨만큼 드물다**—직감을 믿어.