"scale up" in Russian
Definition
Что-то увеличивать по размеру, количеству или объёму так, чтобы эффективно работать на более крупном уровне. Чаще всего применяется для бизнеса, производства или проектов.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в деловых и технических контекстах, например в сочетаниях 'scale up operations', 'scale up production'. Не о физическом увеличении размера, а об увеличении возможностей или объёма работы.
Examples
The company wants to scale up its production next year.
Компания хочет **масштабировать** своё производство в следующем году.
We need to scale up the project to meet demand.
Нам нужно **масштабировать** проект, чтобы соответствовать спросу.
They plan to scale up operations this year.
Они планируют **масштабировать** свою деятельность в этом году.
If this works, we can scale up quickly across other locations.
Если это сработает, мы сможем быстро **масштабировать** в другие локации.
When demand jumps, it's hard to scale up fast enough.
Когда спрос резко возрастает, трудно **масштабироваться** достаточно быстро.
"Let's scale up and see what happens," the manager suggested.
"Давайте **масштабируем** и посмотрим, что будет," — предложил менеджер.