"say your piece" in Arabic

• أبدِ رأيك
• قل ما لديك

Definition

أن تعبر عن رأيك أو تقول ما ترغب بقوله، خاصةً عندما يشارك الجميع آراءهم بدورهم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير في المواقف الرسمية وغير الرسمية عندما يُمنَح شخص فرصة إبداء رأيه. لا تخلطه مع 'say your peace' (وهي صياغة خاطئة). كثيرًا ما يُستخدم في الاجتماعات أو المناقشات.

Examples

It's your turn to say your piece.

حان دورك أن **تبدِ رأيك**.

Everyone should get to say their piece at the meeting.

يجب أن يُتاح للجميع أن **يبدوا رأيهم** في الاجتماع.

Before we decide, let him say his piece.

قبل أن نقرر، دعه **يبدِ رأيه**.

If you disagree, go ahead and say your piece.

إذا كنت لا توافق، تفضل و**قل ما لديك**.

You had a chance to say your piece, now let's move on.

لقد أُتيحت لك فرصة أن **تبدِ رأيك**، فلننتقل الآن.

I just want to say my piece and then I'll listen.

أريد فقط أن **أقول ما لدي** ثم أستمِع.