"say what" in Arabic

• ماذا قلت؟
• ماذا؟

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإبداء الدهشة أو لطلب إعادة ما قيل لأن الكلام كان غير واضح أو مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي تماماً، يُستخدم في المحادثات العفوية فقط. يقال عندما يفاجئك شيء أو لم تسمعه جيداً. ليس مناسباً للمواقف الرسمية. مشابِه لـ 'ماذا؟'، لكن بنبرة أعلى من الدهشة أو عدم التصديق.

Examples

Say what? I didn't hear you.

**ماذا قلت**؟ لم أسمعك.

When he told me the news, I just said 'say what?'

عندما أخبرني بالخبر، قلت فقط: '**ماذا؟**'

If you're confused, just say what.

إذا لم تفهم، فقط قل '**ماذا؟**'

Say what?! You got the job already?

**ماذا؟!** حصلتَ على الوظيفة بالفعل؟

She walked in and I was like, 'say what?'

دخلَت فجأة فقلت لنفسي: '**ماذا؟**'

Did he really just quit? Say what!

هو فعلاً استقال؟ '**ماذا؟!**'