"say the quiet part loud" in Russian
Definition
Открыто сказать то, что обычно скрывают или говорят только в узком кругу, особенно если это неудобная правда.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально, часто с иронией, чаще в интернете или в беседе о политике. Применяется, когда кто-то нечаянно раскрывает неудобную истину. ‘Он прямо сказал то, что обычно замалчивают.’
Examples
He said the quiet part loud during the meeting.
Он на собрании прямо **сказал то, что обычно говорят шёпотом**.
Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.
Иногда люди **говорят вслух то, что стараются скрыть**, сами того не замечая.
Please don't say the quiet part loud in front of everyone.
Пожалуйста, не **говори вслух то, что стараются скрыть** при всех.
Oops, you really said the quiet part loud just now!
Ой, ты сейчас действительно **сказал вслух то, что обычно скрывают**!
It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.
Смешно, когда политики случайно **говорят вслух то, что обычно скрывают**.
He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.
Он даже не понял, что **сказал то, что обычно говорят шёпотом**, — все в комнате были в шоке.