"say the quiet part loud" in Bengali

• বলা-যা-গোপনে-থাকার-কথা প্রকাশ্যে বলা
• চুপচাপের কথা উন্মুক্ত করা

Definition

এমন কিছু প্রকাশ্যে বলার কাজ, যা সাধারণত গোপনে বলা হয় বা কাউকে বলা হয় না—বিশেষত অস্বস্তিকর বা বিপদের কথা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক আলোচনায় এবং বিশেষ করে অনলাইনে বা রাজনৈতিক কথোপকথনে এটি প্রায়ই ব্যঙ্গাত্মক-রসিকতা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ‘সে quiet part loud বলে ফেলেছে’—এইভাবে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He said the quiet part loud during the meeting.

সে মিটিংয়ে **বলা-যা-গোপনে-থাকার-কথা প্রকাশ্যে বলেছে**।

Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.

অনেক সময় মানুষ না বুঝেই **বলা-যা-গোপনে-থাকার-কথা প্রকাশ্যে বলে ফেলে**।

Please don't say the quiet part loud in front of everyone.

সবার সামনে দয়া করে **বলা-যা-গোপনে-থাকার-কথা প্রকাশ্যে বলো না**।

Oops, you really said the quiet part loud just now!

উফ, তুমি এখনই সত্যিই **বলা-যা-গোপনে-থাকার-কথা প্রকাশ্যে বলে ফেলেছ**!

It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.

রাজনীতিবিদরা কখনও কখনও ভুলবশত **বলা-যা-গোপনে-থাকার-কথা প্রকাশ্যে বলে ফেলে**—তা বেশ মজাদার।

He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.

সে বুঝতেই পারেনি যে সে **বলা-যা-গোপনে-থাকার-কথা প্রকাশ্যে বলে ফেলেছে**—ঘরে সবাই চমকে গিয়েছিল।