"say it all" in Japanese

• 全てを物語る
• 全てを語っている

Definition

言葉や表情だけで、すべてがはっきり伝わること。詳しい説明がなくても十分に伝わる時に使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や非言語コミュニケーション（顔・仕草など）でよく使う。'Her face said it all'のように表情で全て伝わった時に使う。長い説明には使わない。

Examples

Her smile said it all.

彼女の笑顔が**全てを物語っていた**。

The look on his face said it all after hearing the news.

ニュースを聞いた後の彼の表情が**全てを語っていた**。

Sometimes, silence says it all.

時には、沈黙が**全てを物語る**こともある。

You don’t have to explain—your eyes say it all.

説明しなくていいよ。君の目が**全てを語っている**から。

When he walked out without a word, that said it all.

彼が何も言わずに出て行った時、それが**全てを物語っていた**。

Their reaction at the meeting said it all about how they felt.

会議での彼らの反応が、彼らの気持ちを**全て語っていた**。