"say it all" in Chinese (Traditional)

• 全都說明瞭
• 一切盡在不言中

Definition

用來表示一切盡在不言中，無需更多解釋。當表情、動作或少量言語就能表達全部意思時使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語表達，經常指非言語（例如表情或動作）說明一切，不需多說。常用於‘她的臉全都說明瞭’。不用於需詳細解釋時。

Examples

Her smile said it all.

她的微笑**全都說明瞭**。

The look on his face said it all after hearing the news.

他聽到消息後的表情**全都說明瞭**。

Sometimes, silence says it all.

有時候，沉默**全都說明瞭**。

You don’t have to explain—your eyes say it all.

你不用解釋——你的眼睛**全都說明瞭**。

When he walked out without a word, that said it all.

他一句話沒說就走了，那就**全都說明瞭**。

Their reaction at the meeting said it all about how they felt.

他們在會議上的反應**全都說明瞭**他們的感受。