"say a mouthful" in Korean
Definition
누군가 아주 진솔하거나 중요한 사실을 말할 때 쓰는 표현입니다. 현명한 조언이나 통찰이 담긴 말에 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 쓰이며 누군가의 말을 칭찬하거나 동의할 때 쓸 수 있습니다. 많은 말을 했다는 의미가 아니라, 핵심을 정확히 짚었다는 뜻입니다.
Examples
You said a mouthful when you called honesty important.
정직이 중요하다고 말할 때 정말 **핵심을 찌르는 말을 했어**.
Wow, you really said a mouthful about life being hard sometimes.
와, 인생이 가끔 힘들다고 한 말 정말 **아주 중요한 말을 했어**.
He said a mouthful when he mentioned saving money for emergencies.
비상사태에 대비해 저축하라고 했을 때 그는 정말 **핵심을 찌르는 말을 했어**.
'All relationships take work.' 'You said a mouthful.'
'모든 관계에는 노력이 필요해.' '정말 **핵심을 찌르는 말을 했어**.'
When she said, 'Trust is hard to rebuild,' she really said a mouthful.
'신뢰는 다시 쌓기 어렵다'고 했을 때 그녀는 정말 **아주 중요한 말을 했다**.
'That's just how life goes sometimes.' 'You said a mouthful.'
'인생이 원래 그래.' '정말 **아주 중요한 말을 했어**.'