"save your neck" in Japanese

• 身の安全を守る
• 自分の身を守る

Definition

危険や罰を避けるために、とっさに自分を守ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや大げさな表現。自己中心的な場面や、誰かを責める文脈でも使う。'save your skin'は類似表現。

Examples

He lied to save his neck.

彼は**身の安全を守る**ために嘘をついた。

Sometimes you have to run to save your neck.

時には**身の安全を守る**ために走らなければならないこともある。

She made up an excuse to save her neck.

彼女は**身の安全を守る**ために言い訳を作った。

He told on his friend just to save his neck.

彼は**身の安全を守る**ために友達をちくった。

I wasn't trying to blame anyone, just trying to save my neck!

誰かを責めたかったわけじゃなく、ただ**身の安全を守りたかった**だけです！

When the company went bankrupt, the CEO did everything he could to save his neck.

会社が倒産した時、CEOは**自分の身を守る**ためにできることは全てした。