"save your face" in Japanese

• 面目を保つ
• 体面を守る

Definition

失敗や困難な状況の後で、恥をかかないように、または評判を守るために努力すること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスやフォーマルな場面で使われる。見た目ではなく、名誉や評判を守る意味。「顔を立てる」とも表現される。

Examples

He tried to save your face by blaming the error on the computer.

彼はエラーをコンピュータのせいにして、あなたの**面目を保つ**ようにした。

She made an excuse to save your face in front of her friends.

彼女は友達の前で**体面を守る**ために言い訳をした。

The company apologized quickly to save your face after the mistake.

会社はミスの後、すぐに**面目を保つ**ため謝罪した。

Sometimes people lie just to save your face in awkward situations.

気まずい場面では、人は**体面を守る**ために嘘をつくこともある。

They gave him a smaller role to save your face instead of firing him.

彼を解雇する代わりに、会社は**面目を保つ**ため小さな役割を与えた。

Managers often look for ways to save your face when projects don't go as planned.

プロジェクトがうまくいかない時、マネージャーはよく**面目を保つ**方法を探す。