"save the day" in Turkish
Definition
Bir planın veya durumun kötü gitmesini veya felakete dönüşmesini son anda önlemek.
Usage Notes (Turkish)
Genelde samimi ve olumlu anlamda, bir soruna son anda çözüm bulan kişiler için kullanılır.
Examples
The fireman arrived just in time to save the day.
İtfaiyeci tam zamanında gelip **durumu kurtardı**.
She brought extra snacks and saved the day at the picnic.
O, fazladan atıştırmalık getirerek piknikte **günü kurtardı**.
The battery died, but Dad saved the day with a spare one.
Pil bitti, ama babam yedekle **durumu kurtardı**.
Just when we thought we’d have to cancel the show, Lucy saved the day by fixing the lights.
Gösteriyi iptal etmemiz gerekecek sandık ama Lucy ışıkları tamir ederek **günü kurtardı**.
My phone crashed during my presentation, but my colleague saved the day by lending me his laptop.
Sunum sırasında telefonum çöktü ama iş arkadaşım laptopunu vererek **günü kurtardı**.
We were about to run out of gas, but Brian saved the day with his emergency can in the trunk.
Neredeyse benzinimiz bitecekti ama Brian bagajdaki acil varili sayesinde **durumu kurtardı**.