"save the day" in Japanese
Definition
計画やイベントが危ない時、誰かが間一髪で問題を解決してくれること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使います。誰かがピンチの時に助けてくれた時に使う表現です。
Examples
The fireman arrived just in time to save the day.
消防士がちょうど間に合って**ピンチを救った**。
She brought extra snacks and saved the day at the picnic.
彼女はお菓子を多めに持ってきて、ピクニックで**ピンチを救った**。
The battery died, but Dad saved the day with a spare one.
電池が切れたけど、お父さんが予備を持ってきて**ピンチを救った**。
Just when we thought we’d have to cancel the show, Lucy saved the day by fixing the lights.
もうショーを中止かなと思った時、ルーシーが明かりを直して**ピンチを救ってくれた**。
My phone crashed during my presentation, but my colleague saved the day by lending me his laptop.
プレゼン中に携帯がクラッシュしたけど、同僚がノートパソコンを貸してくれて**ピンチを救った**。
We were about to run out of gas, but Brian saved the day with his emergency can in the trunk.
기름이 다 떨어질 뻔했는데, 브라이언이 트렁크에서 예비캔을 꺼내서 **위기를 구했다**.