"save the day" in Arabic

أنقذ الموقف

Definition

منع خطة أو حدث أو موقف من الفشل أو التحول إلى كارثة، وغالبًا في اللحظة الأخيرة.

تعبير غير رسمي ذو طابع إيجابي، يُستخدم عندما يتدخل شخص أو أمر ما في اللحظة الأخيرة لإنقاذ موقف.

The fireman arrived just in time to save the day.

وصل رجل الإطفاء في الوقت المناسب لِـ **أنقذ الموقف**.

She brought extra snacks and saved the day at the picnic.

أحضرت وجبات خفيفة إضافية و**أنقذت الموقف** في النزهة.

The battery died, but Dad saved the day with a spare one.

نفدت البطارية، لكن والدي **أنقذ الموقف** ببطارية احتياطية.

Just when we thought we’d have to cancel the show, Lucy saved the day by fixing the lights.

عندما كنا نظن أننا سنلغي العرض، قامت لوسي **بإنقاذ الموقف** بإصلاح الأضواء.

My phone crashed during my presentation, but my colleague saved the day by lending me his laptop.

تحطم هاتفي أثناء العرض، لكن زميلي **أنقذ الموقف** بإعطائي حاسوبه المحمول.

We were about to run out of gas, but Brian saved the day with his emergency can in the trunk.

كنا على وشك نفاد الوقود، لكن برايان **أنقذ الموقف** بعلبة الطوارئ في صندوق السيارة.