"save face" in Spanish
Definition
Evitar la vergüenza o perder el respeto de los demás, especialmente actuando para proteger tu reputación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales; frecuentemente se habla de proteger la honra o reputación tras un error. Es común 'tratar de salvar las apariencias' o 'ayudar a alguien a salvar la cara'. No confundir con 'salvar la vida': aquí se refiere al orgullo o dignidad.
Examples
He lied to save face after making a mistake.
Él mintió para **salvar las apariencias** después de cometer un error.
She apologized to save face in front of her friends.
Ella se disculpó para **salvar las apariencias** frente a sus amigos.
The boss tried to save face after the project failed.
El jefe trató de **salvar las apariencias** después de que el proyecto fracasó.
He made an excuse to save face when he forgot her name.
Él puso una excusa para **salvar las apariencias** cuando olvidó su nombre.
They worked together to help their company save face during the scandal.
Trabajaron juntos para ayudar a su empresa a **salvar las apariencias** durante el escándalo.
Sometimes people will do anything to save face, even if it means admitting only part of the truth.
A veces las personas harán cualquier cosa para **salvar las apariencias**, incluso admitir solo parte de la verdad.