"sandmen" in Arabic
Definition
‘Sandmen’ هو جمع كلمة ‘sandman’ وهي كائنات خيالية في الفولكلور يُقال إنها ترش الرمل في عيون الأطفال لمساعدتهم على النوم والحلم.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم الكلمة غالباً في القصص أو حكايات الأطفال أو عالم الخيال. تعني كائنات تساعد على النوم وليست حقيقية أو مصنوعة من الرمل.
Examples
Many bedtime stories talk about the sandmen who help children fall asleep.
تتحدث العديد من قصص ما قبل النوم عن **رجال الرمل** الذين يساعدون الأطفال على النوم.
The old book had pictures of magical sandmen.
كان في الكتاب القديم صور لـ**رجال الرمل** السحريين.
Some children believe the sandmen visit them every night.
بعض الأطفال يعتقدون أن **رجال الرمل** يزورونهم كل ليلة.
Growing up, I was told the sandmen would sprinkle magic dust on my eyes to help me sleep.
وأنا طفل، كانوا يقولون لي إن **رجال الرمل** سيرشون مسحوقاً سحرياً على عينيّ كي أنام.
In some fairy tales, the sandmen travel from house to house at night.
في بعض القصص الخيالية، يتنقل **رجال الرمل** من منزل إلى آخر ليلاً.
Even though I knew the sandmen weren’t real, the idea always made falling asleep easier.
مع أنني كنت أعلم أن **رجال الرمل** غير حقيقيين، إلا أن الفكرة كانت تجعل النوم أسهل.