"sandbagged" in Korean
Definition
경쟁에서 이득을 얻기 위해 자신의 실력이나 능력을 일부러 숨기는 것. 또는 몰래 누군가를 방해하거나 훼방놓는 것을 의미하기도 함.
Usage Notes (Korean)
비격식적으로 주로 스포츠, 게임, 비즈니스 등에서 많이 쓰임. '누구를 sandbag했다', 'sandbag 당했다'처럼 사용됨. 실제 모래주머니와는 무관함.
Examples
He sandbagged during practice to surprise everyone at the real race.
그는 연습 때 **실력을 숨기고** 진짜 경주에서 모두를 놀라게 했다.
Our team was sandbagged by the competitor's sudden skill.
우리 팀은 상대의 갑작스러운 실력에 **속아 넘어갔다**.
He said he was new, but actually sandbagged to win easily.
그는 새로 왔다고 했지만 사실은 쉽게 이기려고 **실력을 숨겼다**.
They totally sandbagged us in that video game—acting clueless and then crushing us.
그들은 그 비디오 게임에서 아예 **모르는 척하다가** 나중에 우리를 이겼다.
Mary felt sandbagged when her coworker took credit for all her work.
메리는 동료가 자신의 공을 다 가로챘을 때 **방해받았다고** 느꼈다.
If you get sandbagged in poker, it means someone tricked you by pretending to be weak.
포커에서 **sandbagged** 당했다면 누군가 실력을 숨기고 속였다는 의미다.