"sandbag" in Portuguese (PT)
Definition
Um saco de areia é um saco pequeno cheio de areia, utilizado para construir barreiras para parar a água ou balas. Também pode significar tratar alguém de forma injusta ou enganosa, especialmente em competição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como substantivo, 'sandbag' é normalmente usado em contextos físicos (cheias, construção, treino de boxe). Como verbo informal, 'to sandbag' significa enganar, subestimar ou conter-se de propósito, especialmente em competição. Não confundir com o uso literal do substantivo.
Examples
We built a wall with sandbags to stop the water.
Construímos uma parede com **sacos de areia** para parar a água.
The boxer hit the sandbag during training.
O pugilista bateu no **saco de areia** durante o treino.
He placed a sandbag on top of the box to keep it steady.
Ele colocou um **saco de areia** em cima da caixa para a manter estável.
They had to sandbag the entrance when the river started rising.
Tiveram de pôr **sacos de areia** à entrada quando o rio começou a subir.
She felt like her coworker tried to sandbag her during the meeting.
Sentiu que o colega tentou **prejudicá-la** durante a reunião.
Some players will sandbag in early rounds to surprise their opponents later.
Alguns jogadores **contêm-se** nas primeiras rondas para surpreender depois.