"same old story" in Korean

맨날 똑같은 이야기늘 반복되는 일

Definition

같은 상황이 반복되어 지루하거나 짜증이 날 때 쓰는 표현이다.

비공식적 상황에서 자주 쓰며, 상황에 대한 실망이나 지루함을 표현할 때 사용한다. 실제 '이야기'가 아님에 주의.

It's the same old story: he forgot her birthday again.

역시 **맨날 똑같은 이야기**야. 또 여자친구 생일을 잊어버렸어.

Why do I always lose my keys? It's the same old story.

왜 자꾸 열쇠를 잃어버릴까? **늘 반복되는 일**이지.

Her excuses are just the same old story.

그녀의 변명은 **맨날 똑같은 이야기**일 뿐이야.

Here we go again, the same old story every Monday.

또 시작이다, 매주 월요일마다 **늘 반복되는 일**.

"No more desserts," but it's the same old story—she can't resist cake.

"이제 디저트 안 먹을래"라고 하지만, **맨날 똑같은 이야기**—케익을 못 참는다.

"Every time we try something new, it ends up the same old story," he sighed.

"뭔가 새롭게 해도 결국 **늘 반복되는 일**로 끝난다," 그가 한숨 쉬며 말했다.