"same o' same o'" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão casual e informal para dizer que nada mudou ou que tudo está igual, normalmente usada quando alguém pergunta como estão as coisas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, usada em conversas entre amigos e conhecidos, geralmente como resposta a 'Como estás?' ou 'Novidades?'. Sugere rotina ou tédio.
Examples
How's work? Same o' same o'.
Como está o trabalho? **Sempre a mesma coisa**.
What did you do this weekend? Same o' same o'.
O que fizeste no fim de semana? **Sempre a mesma coisa**.
Every day feels like same o' same o' lately.
Ultimamente, todos os dias parecem **sempre a mesma coisa**.
Honestly, it's just same o' same o' around here.
Sinceramente, por aqui é **sempre a mesma coisa**.
New day, but it's the same o' same o' as yesterday.
Dia novo, mas é **sempre a mesma coisa** de ontem.
I asked him what's up and he just said, 'Same o' same o'.'
Perguntei como estava e só respondeu: '**Sempre a mesma coisa**.'