"same o' same o'" in Korean

맨날 그거지똑같아

Definition

아무것도 변한 게 없고 늘 똑같다는 것을 편하게, 비공식적으로 말할 때 쓰는 표현. 주로 '요즘 어때?' 같은 질문에 씀.

매우 비격식적이며 대화체임. '잘 지내?' 등의 물음에 답할 때 많이 쓰며, 지루함이나 특별한 변화가 없음을 내포할 수 있음.

How's work? Same o' same o'.

일은 어때? **맨날 그거지**.

What did you do this weekend? Same o' same o'.

주말에 뭐 했어? **똑같아**.

Every day feels like same o' same o' lately.

요즘은 매일이 **맨날 그거지** 같아.

Honestly, it's just same o' same o' around here.

솔직히 여기선 **맨날 그거지**.

New day, but it's the same o' same o' as yesterday.

새로운 날인데도 어제랑 **똑같아**.

I asked him what's up and he just said, 'Same o' same o'.'

어떻게 지내냐고 물었더니 '**맨날 그거지**'라고 하더라.