"same o' same o'" in Arabic

نفس القديمنفس الشيء كالعادة

Definition

تعبير غير رسمي يعني أن لا شيء تغير وأن الأمور كالمعتاد؛ يُستخدم غالبًا عندما يسأل أحدهم عن الحال.

عبارة شديدة العفوية وغير رسمية؛ غالبًا ما تأتي في إجابة عن 'كيف الحال؟'. تدل أحيانًا على الروتين أو الملل.

How's work? Same o' same o'.

كيف الشغل؟ **نفس القديم**.

What did you do this weekend? Same o' same o'.

ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟ **نفس الشيء كالعادة**.

Every day feels like same o' same o' lately.

كل يوم هذه الأيام يبدو **نفس الشيء كالعادة**.

Honestly, it's just same o' same o' around here.

بصراحة، هنا **نفس القديم**.

New day, but it's the same o' same o' as yesterday.

يوم جديد لكن **نفس الشيء كالعادة** مثل أمس.

I asked him what's up and he just said, 'Same o' same o'.'

سألته عن الأحوال فقال: '**نفس القديم**.'