"salvaged" in Japanese

• 救出された
• 救われた

Definition

失われたり壊れたりするのを防いで救い出されたもの。主に物や状況に対して使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に受動態や形容詞として使われます（例:「救出された材料」）。事故や火事、災害などの文脈や比喩的にも使われ、人には使いません。

Examples

The old wood was salvaged from a broken house.

古い木材は壊れた家から**救出された**。

Several cars were salvaged after the flood.

洪水の後、何台かの車が**救出された**。

The documents were salvaged from the fire just in time.

書類は火事から間一髪で**救出された**。

They sold furniture salvaged from old ships at the market.

彼らは古い船から**救出された**家具を市場で売っていた。

Thankfully, most data was salvaged after the computer crashed.

幸い、大部分のデータはパソコンがクラッシュした後も**救われた**。

His reputation was barely salvaged after the scandal.

スキャンダルのあと、彼の評判はかろうじて**救われた**。