"salivate" in Japanese

よだれをたらす強く欲しがる

Definition

おいしいものを見たり、空腹のときに口の中によだれが出ること。また、何かを強く欲しがる気持ちも表します。

「よだれをたらす」は日常会話ではよく使われる表現です。「強く欲しがる」は比喩的な使い方に使います。「口が水になる」とも言います。

When I smell fresh bread, I salivate.

焼きたてのパンの香りをかぐと、**よだれをたらして**しまう。

The dog began to salivate at the sight of food.

犬は食べ物を見ると**よだれをたらし**始めた。

People often salivate before eating something tasty.

人はおいしいものを食べる前によく**よだれをたらす**。

That commercial always makes me salivate—the food looks amazing!

あのコマーシャルはいつも私を**よだれをたらさせる**—料理が本当に美味しそう！

Investors are salivating over the new tech startup.

投資家たちは新しいテック系スタートアップに**強く惹かれている**。

You could practically hear the audience salivating during that dessert scene in the movie.

映画のデザートシーンで観客が**よだれをたらしている**音が聞こえそうだった。