"salad days" in Korean

젊은 시절순수했던 시절

Definition

누군가가 젊고 순수하며 가장 활기찼던 시기를 종종 그리워하며 떠올리는 말.

문학적이고 다소 오래된 표현으로, 주로 글이나 회고적인 대화에서 쓰임. 음식 '샐러드'와는 관련 없음.

In my salad days, I traveled the world.

**젊은 시절**에 나는 세계를 여행했다.

He remembers his salad days with a smile.

그는 **젊은 시절**을 미소 지으며 떠올린다.

During her salad days, she played in a band.

**젊은 시절**에 그녀는 밴드에서 연주했다.

Back in my salad days, I thought anything was possible.

**젊은 시절**에 나는 뭐든 할 수 있다고 믿었다.

Those were my salad days—lots of dreams, few responsibilities.

그때가 내 **젊은 시절**이었지—꿈은 많고 책임은 적었어.

We were unstoppable in our salad days.

**젊은 시절**엔 우리는 막을 수 없었다.