"salad days" in Arabic

• أيام الصبا
• أيام البراءة

Definition

فترة الشباب التي كان فيها الشخص بريئاً ومليئاً بالحيوية، وغالباً ما يتذكرها بحنين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير أدبي وقديم نسبياً؛ يُستخدم أكثر في الكتابة أو الحديث المتأمل. لا علاقة له بالطعام أو السلطة.

Examples

In my salad days, I traveled the world.

في **أيام الصبا**، سافرت حول العالم.

He remembers his salad days with a smile.

يذكر **أيام الصبا** بابتسامة.

During her salad days, she played in a band.

في **أيام صباها** كانت تعزف في فرقة موسيقية.

Back in my salad days, I thought anything was possible.

في **أيام شبابي**، كنت أظن أن كل شيء ممكن.

Those were my salad days—lots of dreams, few responsibilities.

تلك كانت **أيام الصبا**—أحلام كثيرة ومسؤوليات قليلة.

We were unstoppable in our salad days.

كنا لا يمكن إيقافنا في **أيام شبابنا**.