"sail along" in Russian
Definition
Спокойно двигаться по воде или беспрепятственно продвигаться в каком-либо деле.
Usage Notes (Russian)
Часто используется неформально; подходит как для буквального передвижения по воде, так и для лёгкого продвижения в делах. Обычно не применяется для больших достижений.
Examples
We watched the boat sail along the river.
Мы смотрели, как лодка **мягко плывёт** по реке.
He likes to sail along the coast during summer.
Летом он любит **мягко плыть** вдоль побережья.
Sometimes life just seems to sail along without trouble.
Иногда кажется, что жизнь просто **спокойно движется** без проблем.
I just try to sail along and not let stress get to me.
Я просто стараюсь **спокойно идти дальше** и не позволять стрессу влиять на меня.
Projects usually sail along until the deadline gets close.
Проекты обычно **спокойно идут** до тех пор, пока не приближается срок сдачи.
She was just sailing along when a big opportunity came her way.
Она просто **спокойно шла по жизни**, когда ей подвернулся большой шанс.