"sail along" in Japanese

すいすい進む順調に進む

Definition

水の上をなめらかに進むことや、物事が問題なく順調に進行すること。

カジュアルな表現で、実際の舟の移動や何かが順調に進む時に使う。大きな成功よりも障害がないスムーズさを強調する。

We watched the boat sail along the river.

私たちはボートが川を**すいすい進む**のを見ていた。

He likes to sail along the coast during summer.

彼は夏になると海岸沿いを**すいすい進む**のが好きだ。

Sometimes life just seems to sail along without trouble.

ときどき人生は何の問題もなく**すいすい進んでいる**ように感じることがある。

I just try to sail along and not let stress get to me.

私はただ**流れに身をまかせて**ストレスを気にしないようにしている。

Projects usually sail along until the deadline gets close.

プロジェクトは締め切りが近づくまではたいてい**順調に進む**。

She was just sailing along when a big opportunity came her way.

彼女はただ**順調に進んでいた**ところに、大きなチャンスが舞い込んできた。