"sail along" in Chinese (Traditional)

• 順利航行
• 一路順風

Definition

在水面上平穩航行，或比喻順利地進行某事，沒有任何困難。既可用於表面意思（乘船前進），也可用於比喻（事情很順利）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為口語，既可指船隻平穩前進，也可比喻事情順利進行（如 'sail along with your work'）。強調沒遇障礙，不表示特別成就。可描述人或事物。

Examples

We watched the boat sail along the river.

我們看著小船在河上**順利航行**。

He likes to sail along the coast during summer.

他喜歡夏天在海岸線上**順利航行**。

Sometimes life just seems to sail along without trouble.

有時候生活似乎就是**一路順風**，沒有什麼麻煩。

I just try to sail along and not let stress get to me.

我只是盡量**順利過日子**，不讓壓力影響我。

Projects usually sail along until the deadline gets close.

通常專案會**順利進行**，直到接近截止日。

She was just sailing along when a big opportunity came her way.

她原本只是**順順當當地過日子**，突然來了一個大機會。