"sail along" in Arabic

• يُبحر بسلاسة
• يستمر بسهولة

Definition

أن تتحرك بسلاسة على الماء، أو تتقدم في أمرٍ ما بسهولة دون صعوبة. يمكن استخدامها حرفيًا (بالمركب) أو مجازيًا (أداء شيء بنجاح وسهولة).

Usage Notes (Arabic)

عادة غير رسمية؛ تُستخدم للرحلات البحرية الحرفية أو للتعبير عن تقدم الأمور بسهولة ('sail along with your work'). تُشير إلى غياب الصعوبات لا إلى الإنجازات الكبيرة. يمكن استخدامها للأشخاص أو الأشياء.

Examples

We watched the boat sail along the river.

شاهدنا القارب **يُبحر بسلاسة** في النهر.

He likes to sail along the coast during summer.

يحب أن **يُبحر بسلاسة** على طول الساحل في الصيف.

Sometimes life just seems to sail along without trouble.

أحيانًا يبدو أن الحياة فقط **تستمر بسهولة** دون مشاكل.

I just try to sail along and not let stress get to me.

أحاول فقط أن **أواصل بسهولة** ولا أسمح للتوتر أن يؤثر علي.

Projects usually sail along until the deadline gets close.

عادةً ما **تسير المشاريع بسلاسة** حتى يقترب موعد التسليم.

She was just sailing along when a big opportunity came her way.

كانت فقط **تكمل طريقها بهدوء** حتى جاءت فرصة كبيرة في طريقها.