"saddled with" in Arabic

مثقل بـمحمّل بـ

Definition

عندما يُفرض على شخص عبء أو مسؤولية صعبة أو غير مرغوبة، مثل مشكلة أو دين.

تستخدم بشكل مجازي للتعبير عن عبء ثقيل أو مسؤولية غير مرغوبة؛ غالبًا تقترن بكلمات مثل 'دين' أو 'مشاكل' أو 'مسؤولية'، وغالبًا في سياق سلبي.

He is saddled with a lot of debt after college.

هو **مثقل بـ** الكثير من الديون بعد الجامعة.

She felt saddled with extra work when her coworker left.

شعرت أنها **محمّلة بـ** عمل إضافي بعد مغادرة زميلها.

We were saddled with cleaning the whole house.

كنا **مثقلين بـ** تنظيف البيت كله.

I hate being saddled with responsibilities I didn't ask for.

أكره أن أكون **مثقلًا بـ** مسؤوليات لم أطلبها.

After the merger, many employees were saddled with new and confusing procedures.

بعد الاندماج، وجد كثير من الموظفين أنفسهم **محمّلين بـ** إجراءات جديدة ومربكة.

Whenever there's a problem, I'm the one who gets saddled with fixing it.

كلما ظهرت مشكلة، أنا من يتم **تحميله بـ** حلها.