"sacred cow" in Chinese (Traditional)

• 不可質疑的人物
• 神聖不可侵犯的事物

Definition

指某個人、觀念或傳統被極度尊重，幾乎沒有人敢批評或質疑，即使有理由。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式或半正式場合，含批判意味。用來形容“不可批評”“不能質疑”的人物、理念或制度，常見於政界、公司等。為比喻用法，非指實體牛。說「沒有不可侵犯的事物」即願意質疑一切。

Examples

In this company, the founder is a sacred cow—no one questions his decisions.

在這家公司，創始人是個**不可質疑的人物**——沒有人敢質疑他的決定。

The national anthem has become a sacred cow in our country.

國歌在我們國家已經成了**神聖不可侵犯的事物**。

Some old traditions remain sacred cows even when they make no sense anymore.

一些老傳統即使已經沒有意義，仍然是**不可質疑的事物**。

There are no sacred cows here—every policy can be debated or changed.

這裡沒有**神聖不可侵犯的事物**——所有政策都能被討論或改變。

Journalists should not treat any subject as a sacred cow.

新聞記者不應把任何主題當成**神聖不可侵犯的事物**。

When it comes to budget cuts, education is often treated like a sacred cow.

說到削減預算，教育常常被當作**不可質疑的事物**。