"sacred cow" in Arabic

• بقرة مقدسة (مجازياً)
• أمر لا يُمكن المساس به

Definition

شخص أو فكرة أو تقليد يُعامَل باحترام شديد لدرجة أن لا أحد يجرؤ على انتقاده أو التشكيك فيه حتى لو كان هناك سبب وجيه لذلك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياق غير رسمي أو شبه رسمي وبنبرة نقدية. تعبر عن أشياء أو مواضيع لا يُسمح بانتقادها، خاصة في السياسة أو المؤسسات. تعبير مجازي لا يشير للبقر الحرفي. عبارة 'لا مكان للبقرات المقدسة' تعني الاستعداد للتساؤل عن كل شيء.

Examples

In this company, the founder is a sacred cow—no one questions his decisions.

في هذه الشركة، المؤسس هو **بقرة مقدسة**—لا أحد يجرؤ على التشكيك في قراراته.

The national anthem has become a sacred cow in our country.

النشيد الوطني أصبح **بقرة مقدسة** في بلدنا.

Some old traditions remain sacred cows even when they make no sense anymore.

بعض التقاليد القديمة تظل **بقرات مقدسة** حتى لو لم تعد منطقية.

There are no sacred cows here—every policy can be debated or changed.

لا توجد **بقرات مقدسة** هنا—يمكن نقاش أو تغيير أي سياسة.

Journalists should not treat any subject as a sacred cow.

لا ينبغي للصحفيين اعتبار أي موضوع **بقرة مقدسة**.

When it comes to budget cuts, education is often treated like a sacred cow.

عندما يتعلق الأمر بخفض الميزانية، غالبًا ما تُعامل التعليم على أنه **بقرة مقدسة**.