"sackcloth" in Bengali

• টাটকাপড়

Definition

একটি খসখসে, মোটা কাপড়, সাধারণত ফ্লাক্স বা জর সহযোগে তৈরি, যা অতীতে শোক বা বিনয় প্রকাশে ব্যবহৃত হত।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণ কথাবার্তায় ব্যবহার হয় না, মূলত সাহিত্য, বাইবেল বা ইতিহাসে দেখা যায়। 'sackcloth and ashes' বলতে গভীর দুঃখ বা অনুশোচনা বোঝানো হয়। আধুনিক সময়ে বা ব্যাগ তৈরিতে ব্যবহৃত কাপড় বুঝাতে এটি ব্যবহার করবেন না।

Examples

In ancient times, people wore sackcloth to show sadness.

প্রাচীন কালে, মানুষ দুঃখ প্রকাশ করতে **টাটকাপড়** পরত।

The prophet dressed in sackcloth to pray for his people.

ভবিষ্যদ্বক্তা তার জাতির জন্য প্রার্থনা করতে **টাটকাপড়** পরেছিলেন।

They sat on ashes and wore sackcloth to show their grief.

তারা ছাইয়ে বসে এবং **টাটকাপড়** পরে তাদের দুঃখ প্রকাশ করেছিল।

Wearing sackcloth and ashes was a sign of deep repentance in the old stories.

পুরনো গল্পগুলিতে **টাটকাপড়** ও ছাই পরা গভীর অনুতাপের চিহ্ন ছিল।

You only hear about sackcloth in religious or historical contexts these days.

আজকাল শুধুমাত্র ধর্মীয় বা ঐতিহাসিক প্রসঙ্গে **টাটকাপড়** সম্পর্কে শোনা যায়।

Some characters in ancient texts would tear their clothes and put on sackcloth to show humility.

কিছু প্রাচীন লেখার চরিত্ররা বিনয় প্রকাশ করতে জামা ছিঁড়ে **টাটকাপড়** পরত।