"sackcloth" in Arabic

• الخيش

Definition

قماش خشن وسميك، مصنوع تقليديًا من الكتان أو القنب، وغالبًا ما يرتبط بالحزن أو التواضع أو إظهار الأسى في السياقات التاريخية والدينية.

Usage Notes (Arabic)

مفردة نادرة في الإنجليزية الحديثة وتستخدم غالبًا في النصوص الدينية أو الأدبية أو التاريخية. ترتبط بتعبير 'wearing sackcloth and ashes' (إظهار الحزن أو التوبة). لا تدل على الخيش المستخدم لتعبئة الأكياس الحديثة.

Examples

In ancient times, people wore sackcloth to show sadness.

في العصور القديمة، كان الناس يرتدون **الخيش** ليظهروا الحزن.

The prophet dressed in sackcloth to pray for his people.

ارتدى النبي **الخيش** ليدعو لشعبه.

They sat on ashes and wore sackcloth to show their grief.

جلسوا على الرماد وارتدوا **الخيش** ليظهروا حزنهم.

Wearing sackcloth and ashes was a sign of deep repentance in the old stories.

كان ارتداء **الخيش** والرماد علامة على التوبة العميقة في القصص القديمة.

You only hear about sackcloth in religious or historical contexts these days.

هذه الأيام، لا تسمع عن **الخيش** إلا في سياق ديني أو تاريخي.

Some characters in ancient texts would tear their clothes and put on sackcloth to show humility.

بعض الشخصيات في النصوص القديمة كانوا يمزقون ملابسهم ويرتدون **الخيش** لإظهار التواضع.